วันจันทร์ที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

Song Translation "Crazy Love"


Crazy Love: Michael Bublé
Lyric Translation
I can hear her heartbeat for a thousand miles
And the heavens open up every time she smiles
And when I come to her that is where I belong    
Yep I'm running through her, like a rivers song

ฉันได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้นไกลจากหลายพันไมล์
เหมือนดั่งสวรรค์นั้นมีอยู่จริงทุกๆ ครั้งที่เธอยิ้มให้
และเมื่อได้ใกล้เธอ ฉันรู้แล้วว่าเธอคือที่พักพิง
ฉันกำลังจมดิ่งอยู่ในห้วงรักของเธอดั่งเสียงเพลงแห่งสายน้ำ

She gives me love, love, love, love, crazy love      
She gives me love, love, love, love, crazy love      

เธอทำให้ฉันหลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้น

She's got a fine sense of humor when I'm feeling low down
And when I come to her when the sun goes down
Takes away my trouble, takes away my grief                   
Mmm, takes away all of my heartache in the night like a thief

อารมณ์ขันของเธอช่วยบรรเทาทุกข์ยามเมื่อฉันไม่สบายใจ
เวลาที่ฉันกลับมาพบหน้าเธอเมื่อตะวันตกดิน
เธอช่วยปัดเป่าความทุกข์ และปัญหาทั้งหมด
เธอทำให้ความปวดร้าวหายไปจากหัวใจของฉัน

She gives me love, love, love, love, crazy love      
She gives me love, love, love, love, crazy love
Mmm, crazy love
She gives me love, love, love, love, crazy love      
Mmmmmmm

เธอทำให้ฉันหลงรักอย่างหมดหัวใจ

Yes I need her in the daytime                          
Oh, but I need her in the night                            
Yes I want to throw my arms around her
Kiss and hug, kiss and hug her tight   
     
ฉันต้องการเธอทั้งในเวลากลางวัน
และฉันก็ต้องการเธอทั้งในเวลากลางคือน
อยากจะตระกองกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
จุมพิต และสวมกอดเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น

And when I'm returning from so far away
She gives me some sweet loving, brighten up my day
Yes it makes me righteous, it makes me feel whole
And it makes me melt down to my soul                       

และในยามที่ฉันเดินทางกลับมาจากที่ไกลแสนไกล
เธอได้มอบความรักอันแสนอ่อนหวาน และทำให้วันนั้นสว่างสดใส
มันคือสิ่งที่วิเศษ และช่วยเติมเต็มตัวฉัน
และมันทำให้ฉันตื้นตันใจ
She gives me love, love, love, love, crazy love      
She gives me love, love, love, love, crazy love      
She gives me love   
เธอทำให้ฉันหลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้น                                          
I need her love, love, love, love, crazy love          
Crazy love, crazy love, crazy love.     
ฉันไม่อาจจะอยู่โดยปราศจากความรักของเธอ                   
เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:

Song Translation "Count on Me"



Count On Me: Bruno Mars
Lyric Translation

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I'll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
I'll be the light to guide you

หากเธอรู้สึกเหมือนติดอยู่กลางทะเล
ฉันจะข้ามน้ำข้ามทะเลไปหาเธอ
หากเธอหลงอยู่ในความมืด และมองหาหนทางไม่เจอ
ฉันจะเป็นแสงสว่างนำทางเธอเอง

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need

ลองนึกถึงสิ่งที่พวกเราเคยทำร่วมกัน
เมื่อยามที่เพื่อนเรียกหา และต้องการความช่วยเหลือจากเรา

You can count on me like one, two, three
I'll be there and I know when I'm need
I can count on you like four, three, two
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do
, oh yeah, ooh, ooh

เธอไว้ใจฉันได้เลย แค่นับ 1 2 3
ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้น เมื่อเธอต้องการ
และฉันก็ไว้ใจเธอได้เช่นกัน แค่นับ 4 3 2
เธอก็จะมาหาอยู่ตรงนี้ เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน

If you toss and you turn and you just can't fall asleep
I'll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Everyday I will remind you

ถ้าเธอรู้สึกกังวล กระสับกระส่าย และนอนไม่หลับ
ฉันจะไปร้องเพลงกล่อมอยู่ข้างๆ เธอ
และเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอลืมว่าเธอมีความหมายต่อฉันมากแค่ไหน
ฉันก็จะคอยย้ำเตือนเธอทุกๆ วัน

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need

ลองนึกถึงสิ่งที่พวกเราเคยทำร่วมกัน
เมื่อยามที่เพื่อนเรียกหา และต้องการความช่วยเหลือจากเรา
เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:

Role Play Recording

เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:

วันพฤหัสบดีที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2555

Learning English Expressions about Money :)

Cha-Ching!!
I just love this video. Interesting and useful. Here are seven common expressions in English about Money. Let's see!




Credit By: www.youtube.com
เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:

วันพฤหัสบดีที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2555

Learning English Expressions

This video from youtube may help EFL learners to develop their English skills to be more closer to the natives. Let's see if you get similar to those 10 common expressions!!


Credit from: www.youtube.com
เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:

วันพฤหัสบดีที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2555

Step Up to Academic Writing

Have you ever found yourself stuck in a middle when writing your research paper? I always find that it is very difficult to produce an effective paper in which contains well organized idea. Here is the useful website from Yale University to help you.


Writing Center

Online Tutorials

The Writing Center continually develops and identifies resources for students regarding a variety of topics.
Citations and References
Organization and Structure
Flow of Ideas
Sentence Structure Problems
English Grammar Topics
Pre-Writing
Academic Writing Process
Prospectuses and Proposals
Papers and Theses
Publishing Your Work
 


Credit by: http://www.yale.edu/graduateschool/writing/tutorials.html




เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:

วันจันทร์ที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2555

Practice your English with free online exercises!


Exam English ✓

Free Practice Tests for learners of English



For this week self improvement project this week, I'd like to introduce you a website in which contains a lot of English exercises such as vocabulary, grammar and other free online English exam (TOEFL, TOEIC, IELTS and so on...)

Also, there is an exam to test your level before doing the exercises. 



" Which exam is right for you?

If you are not sure of your level, take the free level test.
All exams and practice tests use the CEF levels A2, B1, B2, C1 & C2." 

Let's start and see in what level you are :)

Source: www.examenglish.com
เขียนโดย ที่ ไม่มีความคิดเห็น:
สมัครสมาชิก: บทความ (Atom)